為了提高國際中文教學(xué)質(zhì)量，增強(qiáng)海外對中國文化的了解，提升中文學(xué)習(xí)者的口譯和筆譯能力，我校孔子學(xué)院于2022年12月1日至2日舉辦為期兩天的第三屆中文-捷克語教學(xué)翻譯線下和線上研討會(huì)。捷克布杰約維采商業(yè)技術(shù)學(xué)院孔子課堂負(fù)責(zé)人郝文鈞院長、斯洛伐克考門斯基大學(xué)孔子學(xué)院中方院長葉蓉教授和外方院長貝雅娜（Jana Benicka）女士、捷克教育領(lǐng)域?qū)＜摇⒔菘酥形募爸袊幕瘣酆谜摺⒖自簬熒⑽倚Ｈ宋呐c外語學(xué)院劉美蘭副教授和彭飛博士等50余人參加了研討會(huì)。

研討會(huì)由孔子學(xué)院文化協(xié)調(diào)員狄小倩和項(xiàng)目主管郭白芮（Mar?álková Petra）分別用中文和捷克語主持，中方院長姜輝致開幕辭并介紹了研討會(huì)的舉辦目的及孔子學(xué)院發(fā)展情況。

12月1日的研討會(huì)聚焦“商務(wù)漢語、中醫(yī)詞匯、中文互聯(lián)網(wǎng)、漢語發(fā)音”等主題。姜輝教授介紹了商務(wù)漢語信函的寫作與翻譯。何駿梁（Zdeněk Chmelka）老師介紹了精選中醫(yī)詞匯中的表達(dá)及其在捷克語中的理解。陸杰克（Lu Jieke）老師分享了中文互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎及其在漢語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用。楊苗燕老師和郭白芮（Mar?álková Petra）老師共同講解了捷克漢語初學(xué)者聲母發(fā)音難點(diǎn)及對策。林雅老師系統(tǒng)分享了漢語中“了”字的幾種常見用法。

12月2日的研討會(huì)聚焦“漢語學(xué)習(xí)APP、捷克語和漢語的詞匯比較、漢語教學(xué)案例和在線漢語教學(xué)”等主題。劉美蘭副教授介紹了娛樂性漢語學(xué)習(xí)APP在留學(xué)生課堂教學(xué)中的應(yīng)用。皮亞杰（Chmela? Jakub）老師比較了捷克語和漢語的詞匯區(qū)別與翻譯可能性。彭飛博士介紹了中文水平等級考試標(biāo)準(zhǔn)，分享了捷克漢語教學(xué)案例。顏夢溪（Klára Kutílková）老師探討了在線漢語教學(xué)的有效性。

研討會(huì)的舉辦有助于國際中文教師分享中文教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和共享教學(xué)資源，幫助中文學(xué)習(xí)者提升中文-捷克語的互譯能力，增強(qiáng)當(dāng)?shù)孛癖妼χ袊鴤鹘y(tǒng)文化及現(xiàn)代中國的了解。孔子學(xué)院將始終圍繞“中文教學(xué)”和“文化交流”主題，推廣漢語教學(xué)，傳播中華文化，發(fā)揮“橋梁”和“紐帶”作用，深化雙邊的人文交流與教育合作。